Vi älskar dig, Bessie!
Hallå?
Mamma!
Var är du?
Var är min mamma?
Mamma! Jag vill ha min mamma tillbaka! Var är hon?
Mamma kan inte rädda dig längre.
Din mamma är död. Det är ditt fel att din mamma dog.
-Bessie... -Var är du, mamma?
-Bessie! -Mamma!
Fjorton år tidigare Atlanta, 1913
Ursäkta? Jag måste ner och byta om.
-Kom hit och showa lite för mig. -Jag måste byta om. Flytta på dig.
Just så, älskling.
Kom hit, flicka lilla. Så ska det se ut.
-Ja... -Gillar du det?
Det är så skönt.
-Låt mig få stoppa in den. -Det är bra som det är.
-Kom igen. Bara lite. -Nej.
Det kommer att kännas jätteskönt.
Jag ville bara vänslas lite. Så långt ville jag inte gå.
Det började ju precis kännas bra.
Vad har hänt? Du skulle vara här nio.
-Vad är klockan? -Elva. Skynda dig!
Vänta! Ge mig den där.
Här. Ta på dig den här. Så där, ja.
Skynda på. Nu går vi.
Så där, ja.
-Få bort henne från scenen! -Låt henne sjunga ändå.
Kasta ut henne!
-Kliv av scenen! -Låt flickan sjunga!
-Ni får lika mycket som alla andra. -Ni sa att vi skulle få fem dollar.
-En dollar räcker. Mer får ni inte. -Två dollar för en hel veckas jobb?
Ser du henne den här gången?
Du har i alla fall haft en bra vecka.
-En tvätterska tjänar mer. -Säg inte så.
-Jag är inte nöjd. Jag tänker sluta. -Det tänker du inte alls.
Fast inte om det betyder att jag förlorar dig.
Kom ut på en gång. Det är inte tillåtet med karlar på rummet.
-Det är inga karlar här, miss Taylor. -Bara vi damer.
-Hon behöver slappna av. -Miss Taylor?
Såna dumheter får ni syssla med nån annanstans. Det finns andra ställen.
Bessie!
Jag följer med dig till jobbet. Jag behöver ett nytt nummer.
-Det låter bra. -Du låter bra.
Bra, Georgette. - Mary Watson, om du inte ler vet jag inte vad jag gör.
Du klampar omkring som en häst.
-Bessie, sluta störa dem. -Jag har jobbat på en grej.
-Vill du dansa i min balett? -Kom igen, tjejer. Visa honom.
-Spara det till nån annan. -Gillar du det inte?
Det duger, inte mer. Sluta störa...
-Gör påstestet, James. -Ja, gör testet.
Du måste vara ljusare än den här.
Högsta vinsten i kvällens lotteri är en guldtand.
Just det, håll upp lotterna.
Men först... Melodiernas drottning. Rytmens kejsarinna.
Vi talar om bluesens urmoder...
Ma Rainey!
Det här är äkta blues, det.
Vi har repetition i morgon bitti.
-Jag vill träffa henne. -Det kan du göra i morgon.
-Mobile i Alabama, sen till Florida. -Ta det lugnt. Ha förbarmande.
-Vi har kontrakt för fyra kvällar. -Varför tillbaka till Mississippi?
Vi kan stanna längre i Mobile och kanske Huntsville.
Vi hinner precis till bomulls- plockningen när alla har pengar.
Kom tillbaka!
Skörden i Florida börjar först om två veckor.
-Har du använt jordnötsoljan? -Ja, ma'am.
Tennessee, då? Där har vi Memphis, Chattanooga...
-Hur kom du in? Försvinn. -Får jag vara med i din show?
-Varifrån kommer du? -Blue Goose Hollow.
-Är det ett gatunamn? -Där jag bor har vi inga gatunamn.
-Är dina föräldrar därifrån? -De dog för länge sen.
-Ett föräldralöst barn. -Mina bröder...
De är förstås inte mycket att hurra för? Du klarar dig själv.
-Fröken Blue Goose, tack för besöket. -Bessie, kliv av!
-Ska jag provsjunga? -Du kan sjunga. Stanna eller hoppa.
-Men tåget... -Jag ger blanka fan i tåget.
Det är upp till dig.
Vi har St Louis-blues, Chicago blues och "Karln lämnade mig"-blues...
Det är samma låt med samma tre ackord.
Man har hört dem tusentals gånger. Varför skulle nån vilja höra dig?
Du måste tillföra något extra.
Blues handlar inte om att folk ska känna dig, utan tvärtom.
Vem har gjort det här? En stor flicka som du ska inte ta stryk.
Det ser ut att sitta för evigt.
Varför svansar du omkring här? Stäng dörren på vägen ut.
Får jag ingen puss först?
-Vad ler du åt? Vad vet du om sånt? -Lika mycket som du.
-Vad heter du, sötnos? -Bessie Smith.
Miss Bessie Smith.
-Jaha... Vi tar in 200 personer. -Jag fick det till 250.
-Plus eller minus... -Se till att det blir plus.
-Måste hon vara här? -Du är hård mot svarta.
Jag företräder teatrarnas bokningsombud.
-Vad kostar inträdet? -Här står det 10 cent.
-Vi får inte... -12 dollar och 50 cent.
-10 cent gånger 250 platser. -Vi tar 12,50 i förskott per kväll.
-Vi vet inte hur många som kommer. -Vi ersätter er för tomma platser.
12 dollar och 50 cent.
Du gör en fantastisk affär.
Nu ska vi prata om baren.
Varför står du här bak? Gå fram.
Jag sa inte att du skulle stanna.
Lite längre fram.
-Så där, ja. Hur känns det? -Som om jag ska falla.
Så ska det kännas varje kväll. Om du inte chansar, chansar inte de.
-Var är kossan som stal din man? -Det är ju ingen här.
Välj nån. Vad sägs om henne?
Tredje raden till vänster.
-Ja. Ja, det ser ut som hon. -Vad vill du säga till henne?
Och där... Där sitter den där lymmeln till karl som stal dina pengar.
-Ja, det är han. -Berätta om dem. Kom igen, raring.
Bess? Vi ska koppla om.
Det var Bertha... Miss Bessie Smith.
Kom igen, nu. Var snälla.
Huvudnumret är på väg.
Gin.
Det bjuder jag på.
Gin gör en galen. Låt mig få bjuda på en whisky i stället.
Den där skiten kanske funkar på landet, men i stan krävs det nåt mer.
Vem bryr sig vad du tycker? Vad vet du?
Jag jäklas inte med dig, snygging.
-Du är ingen kännare. -Det var bara min åsikt.
-Vi ses senare. -Knappast.
Jo, då.
-Hej. -Har du sett Ma?
Du pratade precis med henne.
Vänta lite. Jag ser att vissa försöker se min pillevink.
Det anstår inte fina damer.
Jag har allt som krävs.
-Hon gick nästan till sängs med mig. -Absolut inte.
Här finns inget "nästan", älskling.
Ma får fler damer än jag.
Varför ser du dig omkring? Vem skulle se dig? Och vem bryr sig?
De måste bevisa att du gjort nåt fel.
De gör nåt skumt. Vad gör de, raring?
Låt korten tala. Låt korten tala, för helvete.
Där fick du. Du spelar inte i samma liga.
Bra, Bessie!
-Du kan inte styra det. -Hennes ego...
Så har jag aldrig sett dem.
Den låten satte vi verkligen. Den här har jag förtjänat.
Ma, ska du inte ha en... Nej, du vill inte ta en whiskey med mig.
Kommer du ihåg vad jag sa om blues?
-Du ska känna publiken, inte tvärtom. -Ja.
Jag kände dem, och de kände mig.
Du älskar verkligen dig själv.
Ginet har gjort dig galen.
-Jag var ju bra. -Det handlar inte om det.
-Du är bara avundsjuk. -Bäst för dig att du tonar ner dig.
-Jag är inte rädd för dig. -Allt jag kräver är respekt.
-Respekt för dig själv och... -Ha respekt för pengarna jag drar in.
Låt mig tala om hur det ligger till, flicka lilla.
Mitt namn står på tåget och på flygbladen-
-och det är i mitt namn vi står på scenen.
Tills du tar dig samman får du gå tillbaka till att köra.
Köra? Nej.
Jag står inte bakom någon längre.
Då är det lika bra att vi tar farväl.
Visst, miss Blue Goose.
Ta av dig mina jävla skor.
-Vad hände? -Vi startar en egen show.
Vi har ju precis börjat. Jag ska prata med Ma. Gå ingenstans.
Trebussen till Lexington, Columbus...
Se inte ut så där. De kommer.
Hur är läget?
-Kul att ses. -Det är så roligt att vara här.
Här är majsbrödet. Snart börjar pengarna rulla in.
Vem vill ha mer grönsaker?
Vi ska ta väl hand om er.
Vi ska ge en fläkt av Södern till alla hemlängtande nordstatare.
De är inte redo för det, men Bessie uträttar storverk.
Nästa på tur är Doreen Dupree från Hattiesburg i Mississippi.
-Är namnet påhittat? -Hattiesburg är...
Inte Hattiesburg. Doreen Dupree låter som nåt påhittat låtsasnamn.
Låter inte det vulgärt, tycker du?
-Tog du det ur en tidning? -Det står på födelseattesten.
Har de såna i Hattiesburg?
Spotta ut tuggummit. Ingen vill se dig tugga som en ko.
-Vart ska jag göra av det? -Håll det i handen, Hattiesburg.
5, 6, 7, 8...
Vänta lite...
-Vad ska det där föreställa? -Jag dansar.
-Sjung nåt först. -Jag kan inte sjunga.
Kan du inte sjunga?
Vill du vara med i min show måste du kunna sjunga, dansa och dra skämt.
Det räcker. - Clarence, gör påstestet.
Vad ler du för? Du är underkänd.
Du måste vara mörkare än påsen för att få vara med. Stick. - Nästa!
-Etta Johnson, Bell Buckle. -Herregud!
Inga gula subbor. Nästa!
Tänk om jag inte klarade ditt påstest. Du testar mig dagligen.
-Nej, säg sanningen. -Kom igen, Lucille.
Nej.
Jag vill veta.
-Skulle du älska mig? -Du är fortfarande du.
-Hur kan du veta det? -Du vet hur jag känner.
-Jag vill höra dig säga det. -Du vet redan.
Säg det då.
-Det spelar ingen roll. -Vad då?
Din färg spelar ingen roll.
-Och? -Och...
Du vet att jag...
Jag tycker om dig.
Du tycker om mig?
-Är det allt? -Nej. Varför krånglar du?
Jag måste få höra nånting.
Jag ska visa dig nånting.
Du kan göra det här lite större. "Bessie Smith" måste synas.
Precis så menar jag.
-Vad i...? -Bessie Smith och Down Home Trio!
Bessie Smith är ångloket som kom ångande från Tennessee.
Bessie Smith är det största som hänt sedan Ma Rainey.
Har ni inte skaffat biljetter så får ni inga. Det är redan utsålt.
-Vem är det? -Jag vill provsjunga.
-Jag frågade vem du är. -Öppna och titta.
Jag är Jack Gee, 32 år. Jag är från Virginia och gick 10 år i skolan.
Jag har varken fru eller barn och tjänar 13,75 i veckan som vakt.
Jag har en egen trerummare och kör en ny Davis Touring, årsmodell 1921.
Jag tror på Gud och på att du är jordens vackraste sångerska.
Du är jordens vackraste kvinna.
Det är trevligt att träffas.
-Kan du sjunga och dansa? -Absolut.
-Provspelningarna är över. -Jag söker rollen som din man.
-Du ser lite vek ut. -Jag är snabb.
-Eller får bara kvinnor söka? -Jag bestämmer vem som får söka.
Jag kan både ge och ta, och jag är inte rädd att hamna i finkan.
En flaska gin till damen och ett glas till mig.
Hon är snygg.
Kolla här.
-Damen röker inte. -Det kan du ge dig fan på.
-Är det där din man? -Nej, men han söker den rollen.
-Får jag lov? -Du rör henne inte.
Och om jag rör honom?
-Gick det bra? -Ta den jäveln!
-Du var så modig. -Jag är galen i dig, flicka.
Du är inte antagen än.
Håll ögonen på vägen.
-Det fattas 15 dollar. -Alla får lika mycket.
-Vi har ett kontrakt. -Kontrakt? Du måste vara från landet.
Jag skär dig från öra till öra.
-Minns ni showen hos Don? -Gör du?
-Titta! Det där är vårt gathörn. -En cent för en sång.
-Där tjänade jag min första dollar. -Och spenderade den också.
Hur är läget?
Kom hit på en gång.
Kan du hela texten? Vet du vad du sjunger, också?
Håll fram handen.
Fortsätt sjunga, och gör inget annat än sjung.
-Nu sticker vi. -Vänta på mig!
Mamma! Var är min mamma?
-Välkommen hem. -Kom in.
-Tjenare. -Hur är läget?
Nå? Jag antar att du tycker att du är förmer.
-Hur mår du? -Bryr du dig om det?
Jag tar och visar Jack och Lucille runt.
Är det din man?
-Har du nåt att äta? Dricka? -En riktig stadsjänta, alltså?
Klarar inte av att hälsa på vanligt folk längre.
-Har du fortfarande maten inlåst? -Just det. Ni var som små råttor.
-Hur föder man annars sex personer? -Kom hit.
Köp en back Coca-cola och så mycket chips och nötter du kan.
Kära nån, då...
En hel back med Coca-cola?
Efter tio år. Vilket helgon du är.
-Sup inte bort allt. -Ska du säga.
-Du låser in maten. -Du är knappast undernärd.
Här har jag då inte fått nåt.
Jag har biljetter till showen.
-Om du vill ta med familjen... -Jag är upptagen.
Har du varit vid mammas grav än?
-Varken gatuskyltar eller gatlyktor! -Det här är Blue Goose Hollow.
-Det här är min hemstad. -Hej, Bessie!
Bessie!
Du minns väl? Det vet jag att du gör.
Bra!
Ta det lugnt, gamle man. Lämna plats för den helige Ande.
-Håll reda på din karl. -Låt flickorna vara.
-Låt dem vara. -Håll käften, din feta kossa.
-Vad sa den jäveln till mig? -Jag sa...
-Jäklas inte med henne. -Det är ginet som talar.
Bessie!
Din lilla dansare bestämde sig för att följa med på en tur.
-Ni vet hur man festar. -Och vi tänker göra om det i morgon.
Kom tillbaka!
Clarence, hjälp oss!
-Hämta doktorn! -Ta hit någon!
-Se till att få hit någon. Skynda er! -Titta på mig.
Hjälp! Hjälp!
-Bessie! -Skynda på!
-Bessie! -Mamma!
Mamma!
Var är mamma?
Det är ingen fara, älskling.
-Rör mig inte! Rör mig inte! -Det är ingen fara.
-Du lät henne ta mig. -Jag älskar dig.
Du måste låta det läka.
-Vi har en show... -Det blir ingen show.
-Stanna, Bess! -Sluta nu.
Syster!
-Vad har ni betalat i inträde? -25 cent.
25 cent? Det skulle jag inte betala för att komma in någonstans.
Då är det bäst att jag sjunger nåt, om ni har lagt ut så mycket.
"Kära miss Smith. Jag är Harry Herbert Pace"-
-"chef för det nybildade Black Swan Records i Harlem."
"Jag är en stor beundrare efter att ha sett er i Philadelphia."
"Ryktet om er talang föregår er"-
-"och vi vill bjuda in er att provsjunga för att bli..."
"...vår första kontrakterade artist."
Jag har drömt om att bo i New York.
-Hur många skivor säljer Mamie Smith? -Miljontals.
Ingen har hört talas om Black Swan. Du behöver ett stort märke.
Det är W.E.B. Du Bois skivbolag.
-Jag läste hans bok. -Jaså?
Vad har det med musik att göra?
-Det här är panafrikanism. -Vad hände med panamerikanism?
"Det enda riktiga, färgade skivmärket." Det är deras motto.
-Jag gillar det. -Jag också. "Negrituda hälsningar..."
-Vad fan betyder det? -Att de verkligen är svarta. Perfekt.
Svarta? Ni är då rentav bleksiktiga.
Och vi är mycket glada att vara här.
-Vi är förvånade att ni kom så fort. -Vi ställde in resten av turnén.
-Nåväl... -Ni vill väl höra mig sjunga?
-Självklart. Behöver ni något mer? -Jag behöver nåt i det här teet.
-Honung, socker, mjölk? -En gnutta Old Tom vore toppen.
-Old Tom Gin? -Tyvärr...
Jag vet inte om vi kan få tag på det.
Det är...olagligt.
-Det gör inget. -Det gör det visst.
-Vill ni ha den bästa ordnar ni det. -Det är ingen fara.
Vänta lite. Det känns lite konstigt.
Kära miss Smith.
Vi uppskattar ert genuina sound-
-men det passar tyvärr inte på Black Swan Records.
Vi har beslutat oss för en dam med ett mer passande sound.
Hon förkroppsligar renässansen i Harlem och vår ras framsteg.
Det var ett svårt beslut, men ett måste för att komma framåt.
Vi hoppas kunna samarbeta med er i framtiden.
-Du lät henne göra bort sig. -Får jag ett glas till?
-Det var ett bra möte. -Vad vet de? Jag fixar ett kontrakt.
Vi var i branschen när du gick i blöja.
Det är på tiden att hon börjar ta råd från någon utan teatersmink.
-Hör på... -Ge mig mer. Ge mig mer av allt.
Det går över.
Lite till mig själv, också.
Bessie?
Mr Walker här vill träffa dig.
-Vad fan tog du hit honom för? -Han vill diskutera ett skivkontrakt.
Jag vill spela in er för Columbia Records nya rasavdelning.
Sätter man en nidbild på omslaget?
Nej, ma'am. Vi har en annan inställning.
Jag är varken intresserad av era rasskivor eller av köpeblues.
Vi är intresserade av ert sound och ni skulle vara på omslaget.
Jag spelar för utsålda hus över hela landet. Jag gör min grej.
-Ni skulle få en större publik. -Jag klarar mig.
Jag erbjuder 50 dollar per sida. Inga royalties, förstås.
Jäklas inte med mig nu.
J.G!
Vill du ha det jag har i kavajen eller det jag har i fickan?
-Jag vet redan vad du har i fickan. -Kanske det, kanske inte.
Vill du ha det här - eller det här?
Jag vill ha en till sammetsask.
Gift dig med mig.
-Du får inte sätta mig på piedestal. -Jag är ingen toffelhjälte.
Våga satsa på mig.
Kom hit, flicka lilla.
Vad har du i den andra fickan?
Bara ett skivkontrakt...
...från Columbia Records. 125 per sida.
-Det är dubbelt så mycket som han sa. -Det är för att jag kämpar för dig.
-Vi borde berätta för Clarence... -Nej, det är du och jag nu.
Meddela dem att vi är redo.
-Är allt som det ska, Bessie? -Ja, flytta den här saken bara.
Det är inspelningsapparaturen.
-Jag får inte plats. -Vi behöver den...
-Jag behöver den inte. -Bess, du måste...
Jag tar det här. - Vad står på?
-Det kommer att bli precis som sist. -Nej.
Det kommer inte att funka. Jag vet hur de arbetar.
De bara låtsas vara ens vänner.
Man kan inte sy en sidenväska av ett grisöra.
Fan ta Viola. Fan ta Black Swan och alla vitingar här inne.
Kan vi inte bara åka hem?
Okej. Vi åker. Vi åker nu på en gång.
Men sjung en enda sång, älskling. Precis som du vill.
Sjung inte för mig eller för dem.
Sjung för dig själv.
Vad säger du om det?
Okej. Då kör vi, Bessie.
-Mr Gee, kan ni gå bort från... -Han stannar här.
Okej...
-Vad i...? -Vad fan håller du på med?
Jag älskar dig. Du är min.
Ställ den ovanpå den lådan.
Hej.
Jag tycks ha spårat blixten tillbaka till källan.
En till.
-Vad heter du? -Det avslöjar man inte i min bransch.
Kalla mig din smugglare. Och du?
-Vet du inte vem jag är? -Jo då, jag vet vem du är.
Men vad vill du att jag kallar dig?
-Ja! Vad fan heter du? -Richard.
Kom nu, älskling.
Snyggt, eller hur?
Ja.
-Men varför står ditt namn där? -Varför mitt namn står där?
Just nu lyssnar nån på din skiva. Du tjänar pengar i sömnen.
Du har inte behövt sjunga ett ord.
Det är verkligen fint. Ett helt tåg.
Det föreslog jag för ett halvår sen.
Vi sparar pengar. Vi behöver aldrig mer gå in genom bakdörren.
-Det var ju det jag sa! -Somliga pratar och andra agerar.
Jag agerar.
Och jag fixade det.
-"Jack Gee presenterar..." -...den mest synkoperade...
...medryckande kvinnan i världen. Min tjej.
Hur mår ni i kväll? Just det!
Kom igen nu.
Häng på nu.
Det är rena kyrkan här inne.
Jag tror att vi predikar lite blues.
Kom här, nigger!
-Nigger! -Nigger, nigger, nigger!
Gå runt till andra sidan. Skynda på!
-Vi måste ut härifrån. -Klanen är här.
Ku Klux Klan är här.
Det ordnar sig.
-Kom igen. -Nu sjunger du minsann inte.
Är ni rädda där inne? Knack, knack!
-De kommer att döda oss. -Nej, Bessie!
-Bessie, gå inte. -Gå inte ut.
Stick härifrån. - Vad fan gör du?
Ta era lakan och stick!
-Vi sticker härifrån. -Försvinn!
Vi kommer tillbaka!
Vi kommer tillbaka.
Var beredda!
-Tack, Bessie! -Vi ber för dig!
Jag trodde aldrig att det skulle bli så här.
Du väckte oss.
Lägg av.
Daska till mig igen.
New York är känt för sina flyktiga modenycker. Negrer är inne.
Så trevligt att ni kunde komma.
Mr Van Vechten, fjärde våningen.
"Snart kommer de vardagliga negersångerna om kärlek..."
..."kända som 'blues', att uppskattas även av den vita publiken."
Är det inte lite trång redan?
-Bessie Smith är här. -Jag har hört att du är vild.
Släpp. Var är musiken, den goda maten och den fina spriten?
Langston Hughes är vår störste negerpoet.
Jaså? Vem är den bäste vanlige poeten?
-Vad sägs om en dikt? -Jag kan sjunga en bit.
Mitt herrskap!
Miss Smith, jag måste varna er.
Det här sällskapet är inte...
Den enastående Bessie Smith ska sjunga en sång för oss.
Var har ni gömt drickat? Jag behöver en liten en.
Ni är en skatt. Det var så vackert och så själfullt-
-och exakt den dystra patos jag vill fånga i min bok "Nigger Heaven".
-Ursäkta? -"Nigger Heaven"...
Skillnaden mellan vita i nordstaterna och vita i Södern är...
...att där kvittar det hur nära man kommer, bara man inte blir för stor.
Här får man bli hur stor som helst, bara man inte kommer för nära.
-Hur gick det? -Bessie visar rasens primitiva själ.
God morgon, Gee!
Jag har något till dig.
Det är nån jag vill att du träffar. Gertrude sjunger och skriver musik.
Claudine hoppade av. Hon blev gravid.
-Jag anställde Gertrude i stället. -Varför visa upp henne för mig?
Jag tänkte att du kanske ville hälsa henne välkommen.
-Vad fan är Gertrude för jävla namn? -Ursäkta oss. Ta dig nåt att äta.
-Vad fan är det för fel på dig? -Ta inte hit dina älskarinnor.
-Jag försöker bygga en show. -Hon har mina saker.
-Jag må vara fet, men inte blind. -Du har minsann också vänstrat.
Säg emot om du kan.
Älskling, jag lovar att jag inte älskar någon annan än dig.
Och du älskar ingen annan än mig, så resten spelar ingen roll.
Du vet att jag inte tycker det du sa.
Du är en fantastisk kvinna.
Kan vi inte börja om?
Kan vi inte börja om på en ny kula?
Kom igen.
Vi kan väl försöka?
De sa att du hade ett eget tåg. Jag trodde dem inte. Det må jag säga...
Du är en riktig stjärna nu, ser jag.
Du har inte berättat om allt det här.
-Fick du pengarna jag skickade? -Ja, jag får dina små överföringar.
Det är trevligt. Jag har ju fyra barn att försörja.
Okej. Jag vet att du och jag sällan kommer överens-
-men jag vill bara visa mitt stöd.
Inte illa. Är det här från Europa...
...eller nåt liknande?
Jag har nåt till dig.
Det är väl inte fint nog åt dig nu, men...
Jag tänkte att du skulle gilla den.
Jag är stolt över dig.
Jag är så stolt över dig.
Stannar du ett litet tag?
-Tror du Clarence ger mig biljetter? -Han är på biljettkontoret.
Tack.
Kom igen. Jag vill se.
Välkomna in.
-Kom nu, allihop. -Se er omkring.
-Du store tid. -Ta ett djupt andetag.
-Inte illa, Bessie. -Det luktar annorlunda.
-Vi har inte pratat om att köpa hus. -Ditt namn står inte på min bankbok.
Jag menar...
Jag gjorde det för vår skull. Jag visste att du skulle gilla det.
Varför måste allihop flytta in här? Och vad gör hon här?
Du kommer aldrig att se henne.
Jag vet inte varför somliga snörper på munnen. Det luktar väl illa.
Det kan du ge dig på.
-Det är väl en död råtta. -Kanske det.
Sluta, älskling.
-Varför frågade du inte först? -Jag var redo.
Jag vill ha en riktig familj.
-Jag vill ha alla här i huset. -Då får du börja visa mig respekt!
Jag ska ställa en stor flygel här och ett stort matsalsbord här.
Jag ska skaffa en fin matta till salongen och ett barn som får bo där.
Kom, så ska jag visa köket.
Det är alltid ett nöje.
-Bess? -Du får börja leverera. Jag är gift.
Inga problem. Vad vill du ha?
-Jag kan följa dig hem så här. -Försök, så får du se vad som händer.
-Jag vill ändå inte ha dig som kund. -Varför inte?
Alla i ditt liv är affärskontakter.
Din bror är din kompanjon, din make din manager och din kvinna dansare.
Och du är min smugglare.
Inte nu längre. Faktum är att jag återbetalar alla pengar.
-Richard... -Lyssna...
Jag vill inte göra affärer med dig.
Jag vill vara kär i dig.
-Jag tar brännvinet. -Visst, ta det.
Jag ger det till dig. Jag säljer det inte.
Jag måste hem till J.G.
Bess?
Du behöver inte betala för något jag erbjuder dig gratis.
Jag spenderar dem på dig i alla fall.
Allihop...
Får jag presentera Jack Junior?
Junior, det här är min familj. Din nya familj.
Där är din morbror Clarence och din moster Viola.
Och det där är din nya pappa, Jack.
J.G, kom och hälsa på din son.
-Hur gammal är du, pojk? -Sju år, sir.
-Var kommer du ifrån? -Shelby Countys barnhem, sir.
Ett barnhem?
Det var så hon sa åt mig att säga.
-Vad är ditt riktiga namn? -Jack Gee, Jr, sir.
Kom hit och ge din pappa en kram.
Det luktar gott här. Ät så mycket du vill, Jack Jr.
Glad thanksgiving!
Vad glor du på, Viola? - Sätt dig här.
-Ta den gaffeln. Kan du äta med kniv? -Ja, sir.
Ta den där kycklingbiten.
Vill du ha lite dressing?
Kom hit!
Med kärlek, R
Upp med nävarna. Försvara ansiktet.
På det viset spöar du ingen. Gå i närkamp, älskling.
Så där, ja. På honom bara! Du får inte vara rädd att bli träffad.
-Vad sysslar du med? Va? -På honom, mamma.
Tänker du ge din gubbe stryk?
Louis och jag ska gifta oss.
Du och vem då?
Jag orkar inte mera.
Jag vill ha familj, precis som du.
Showlivet varar inte för alltid.
Jag vill bara ha ett normalt liv.
Tack...
Vi älskar dig, Bessie!
Jag älskar dig, Bessie!
-Nej, gör det inte. -Vad fan är det här?
Jävla subba! Dra åt helvete!
-"Den vackraste bluessensationen..." -Ursäkta?
Du stöttar henne med mina pengar. Och jag får se det på gatan!
-Det är mina pengar. -De är mina!
-Jag skapade dig! -Det är mina pengar.
-Du lovade mig, Jack. -Du lovade också. Du lovade också!
Varifrån fick du örhängena? Jo, från den där jävla hembrännaren.
-Din... -Rör mig inte!
-Vill du ha den här subban? Ät den! -Du är galen!
Vart ska du ta vägen? Sticker du?
-Jag borde ha lämnat dig. -Du fick som du ville.
Flytta på dig.
Jack!
Försvinn!
Försvinn härifrån.
Jack!
-Nej! Jag står inte ut! -Vill du ha din medicin?
-Vad sa du? -Ta lite medicin, vännen.
Tro inte att jag inte vet vad du säger om mig. Ut!
-Jag har inte sagt nåt. -Försvinn!
Vad fan glor du på? Försvinn!
Det är inte mitt fel.
Jag hatar dig!
Tror du inte att jag vet? Jag vet nog.
Lämna mig i fred.
Skynda dig.
-J.G? -Nu går vi.
-Vem fan är du? -Kom nu, pojk.
-Jack! -Mamma! Hjälp mig!
-Mamma, låt honom inte ta mig. -Junior!
Vad gör du? Han är min son.
Jag ska döda dig.
-Sätt Junior i bilen. -Stjäl du mitt barn?
-Sluta! Du är inte lämplig som mor. -Låt honom vara.
-Du är påtänd och berusad. -Du tar livet av mig.
-Du får aldrig träffa Junior igen. -Du ljuger. Jag ska döda dig!
-Nu åker vi! -Låt honom inte ta mig!
Mamma!
Du släppte in honom.
Arbetslösa - fortsätt vidare Vi kan inte ta hand om våra egna
En glimt av hopp är att General Motors har klarat av depressionen-
-med hjälp av amerikansk uppfinningsrikedom.
Medan andra slår igen går General Motors med vinst.
Du har mat här. Du måste äta något.
Har ni någon med det namnet?
Inte? Ja, jag tar det.
Vi ska ut på en resa.
-Är du klar? -Ja.
En sista tur innan vi måste sälja den här också.
"Av dem som sjungit blues för den mer sofistikerade publiken..."
Vad vet han om det?
"...är Ethel Waters den bästa."
"Miss Waters är överlägsen alla andra sångerskor ur sin ras."
"Överlägsen"? De älskar att uppvigla och ställa oss mot varandra.
Oroa dig inte. Inga anständiga färgade läser den där tidningen.
"Nigger Heaven"? Jag ska skriva en egen bok.
"Vitingarnas helvete".
Om Vechten är expert på negrer så är jag expert på vitingar.
-Det gör ont att skratta. -Uppsprättad och uthängd.
J.G. tog Junior.
Han försöker...
Han...
Ta bara hand om dig just nu.
Se till att få ordning på dig själv.
Nämen... Den här var min favorit.
-Den har krympt tre storlekar. -Du har växt.
Du har vuxit ur ditt liv. Du har haft ett hål i magen eller kanske en mask.
Du kan inte fylla det med mat. Du måste fylla det själv.
Ingen annan kan fylla det.
Ja...
De passar fortfarande.
Nu har du hört det mesta och jag ska visa dig det bästa.
Ma ska visa dig sin svarta rumpa.
Kom igen, Bess.
Kom igen, raring.
Du vet hur man gör, Ma.
-Jag älskar dig, raring. -Jag älskar dig också, Ma.
Biljett till på lördag.
Just det. Ni kan inte stå här ute.
Leta er fram till köket. Jag har lagat mat.
Det kommer fler och fler.
Får jag låna köket lite?
Hur ska du klara dig utan smugglare?
Du är inte min smugglare, minns du?
Vill du veta hur du kan tjäna pengar?
Jag är allvarlig. Det är bara för vuxna.
-Stoppa mig om du ska till kyrkan. -Spela den jäkla skivan.
Det finns en man jag älskar en man jag gillar
När jag knullar dem får de dröppel, mina killar
Herregud, vad fräck hon är.
Det är den sortens murra de gillar
-Det är för mycket. -Sånt här säljer bra nuförtiden.
-Så långt kan jag inte gå. -Damma av ett gammalt nummer då.
-Stor kuk, sug min kuk... -Här ska inte sugas det allra minsta.
-Men vi kan säkert komma i närheten. -Så ska de låta.
Gin utan is, eller hur?
När jag såg ditt namn tänkte jag att det måste vara en imitatör.
Det är en ära att träffa er, miss Smith.
Alhambra Ballroom. 7th Avenue, 126th Street. Harlem, New York, 1927.
-Ni förändrade mitt liv. -Förändring varar inte i sex år.
Jo, då. Jag heter John Hammond.
Jag vill producera din come back-turné.
Jag gör en show med allt från gospel till swing. Bara de bästa.
Vi har Benny Goodman, Fletcher Henderson, Billie Holiday.
-Lugna ner dig. -Förlåt. Jag blir så uppspelt.
Vi ska bygga ett nytt ställe, Cafe Society.
Det är den första nattklubben utan rasåtskillnad och balkonger.
-Alla under samma tak. -Du drömmer, John.
-Vill du drömma med mig? Sjunga lite? -Jag går i en annan riktning nu.
-Jag provar nya skor. -Jag vill vara en del av det.
Vi får se.
Ringer du mig? Skriver en rad?
Jag vill vara del av det, Bessie.
Den här är bra, den med dansösen. Jag gillar den här. Titta på leendet.
Vi har allt du kan tänkas behöva. Inte de gamla grejerna.
-Bara det bästa. -Du hade visst allt.
Det här är Buck Washington, Chu Berry och Benny Goodman.
Det är en stor ära.
Ser man på...
Jag visste inte vad du ville börja med, så jag tog med alla dina låtar.
Jag vill veta.
Veta vad då?
Vad som ligger bortom horisonten. Runt nästa krök.
Man kan inte gå bakåt.
Men man kan stanna.
Nej, det kan jag inte.
-Då åker vi. -Ja, kom så åker vi.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org